.

El joven en el mostrador de check in tomó mi pasaporte y dijo:
- Buenas noches, señor 'Buenader' (y le dio una pronunciación muy inglesa).
Me reí (mi apellido es libanés).
Él bajó la vista, como avergonzado, como diciéndose "qué pendejo, no lo vuelvo a hacer", y se regañó a sí mismo: - "es 'buenEIder' " (trantando de pronunciar aún mejor su inglés).

Torreón, Coahuila, México 23/11/2007