.

Ann Arbor, Michigan, construction site

Estando en San Juan de Puerto Rico, pedimos instrucciones en el hotel para llegar hasta el Centro de Convenciones. La recepcionista nos dijo: “you go out on the street and you take a taxi that will take you in this direction, and it will cost you around 10 dollars”. ¿Pero qué tan lejos es, señorita? – le preguntamos, en inglés. “No es lejos”, dijo ella, “serán 30 minutos caminando, pero no es un paseo muy recomendable”. Como nosotros ya estamos acostumbrados a que la gente exagere un poco respecto a la recomendabilidad de los barrios, a veces decidimos correr nuestros riesgos en pos de conocer áreas mal juzgadas por una reputación vieja o para ahorrarnos 10 dólares que luego podremos gastar en unas cervezas. Así que dijimos: “oh, it’s ok, we can walk”. Ella levantó su cabeza y su mano exageradamente en el aire y desde detrás del front desk exclamó: “No! It’s not safe!”

San Juan de Puerto Rico, abril 2009