.

Cuando me acerqué al bebedero y vi este cartel que decía “moje su silbato” (en Argentina comúnmente llamado ‘pito’) me reí. Mi amigo (que no habla español) quiso saber de qué me reía. Yo le pregunté si en Estados Unidos no se le decía ‘pito’ al órgano sexual masculino, y me dijo que no. Entonces tuve un momento de reflexión: para describir coloquialmente un felatio, los americanos hablan de un ‘blow job’ (un ‘trabajo de soplada’). Fue ahí que caí en la cuestión de por qué se le dice pito… ¿porque está hecho para soplarlo? ¿Qué clase de educación nos dieron nuestras madres? Ellas que creían que la forma más inocente de llamar al miembro era decirle ‘pito’… mejor que le digan “pija”, “verga”, “chota”, “poronga”, que no tiene ninguna connotación pornográfica o interactiva.

Frederik Meijer Gardens and Sculpture Park, Michigan, septiembre 2009