.

Caminando por la calle veo a un señor pobre de pie, hablándole a otro que está sentado en el piso, pidiendo limosna (un hombre sin hogar).  El que está de pie tiene una camiseta con una palmera estampada en la espalda que dice “Otro día en el Paraíso”.  El que está en el suelo sostiene un cartel de cartón manoseado donde escribió “no tengo casa y tengo hambre, por favor, Dios, ayúdame”.

Avenida Michigan, Chicago, junio 2011

Walking down the street I see a poor man standing, speaking to another sitting on the floor, who is asking for charity (a homeless man).  The one standing wears a T-shirt with a palm-tree printed on his back where it says “Another day in Paradise”.  The one on the floor holds a worn out cardboard sign where he wrote “I’m homeless and hungry, please God help me”.

Michigan Ave, Chicago IL, June 2011