.

Observé el bolsillo de mi bermuda y pensé: “qué raro, nunca había visto que ahí tiene un botón”.

Volví a mirar más de cerca y descubrí que era una Vaquita de San Antonio (o Mariquita).

Me alegré porque dicen que traen buena suerte.

Pero no me alegré tanto porque estoy perdiendo la vista (tuve que mirarla muy de cerca para enterarme de que no era un botón sino que se me había trepado un bicho).

Querétaro, México, agosto 2011

I looked at the pocket of my bermuda and thought: “how strange, I never noticed it had a button there”.

I looked again, more closely, and discovered it was a Ladybug.

I got happy because they say they’re good luck.

I did not get that happy because I am losing my eye-vision (I had to look at it very closely to realize it was not a button but a bug that had climbed on me).

Queretaro, Mexico, August 2011