.

¿Cómo es posible que una persona se meta en un viaje nocturno en autobús, sabiendo que ronca, y le arruine el viaje a todo el mundo? ¿Cómo pueden 40 personas llegar desveladas a su destino, habiendo pagado el precio extra de “coche cama”? ¿Cómo puede una persona que ronca salirse con la suya en esta circunstancia? ¿Cómo no hay un motín? ¿Cómo no lo asfixian? ¿Cómo no se organizan los pasajeros, en turnos de 15 minutos, para vigilar al cabrón que está roncando, y en el momento que se le cierran los ojos o emite el primer esbozo de ronquido, allí mismo, lo sacude y lo despierta en nombre de toda la tripulación?

Yo no puedo creer que vamos 40 personas en un micro, con un hijo de puta roncando a pulmón abierto, y soy siempre yo el único que manifiesta su descontento.

Buenos Aires-Bella Vista, Corrientes, marzo 2011

How is it possible that a person goes on a bus night trip, knowing that he snores, and that he ruins everybody’s trip? How can 40 people arrive wide awake to their destination, if they had paid ‘sleeping car’ extra price? How can a person that snores gets his own way in this circumstance? Why there is not a rebellion? Why this person is not asphyxiated? Why passengers don’t organize themselves, and take 15 minute-turns, keeping watch on the bastard that is snoring, and in the moment his eyes are shutting or when he gives out the first hint of snore, right there, somebody shake him off and wake him up in the name of the whole crew?

I can’t believe that there are 40 people on a bus, with a son of a bitch snoring at the top of his lungs, and I’m always the only one that expresses discontent.

Buenos Aires-Bella Vista, Corrientes, March 2011