.

Dentro del auto, atorado antes de llegar a la esquina, el tráfico no se mueve: ni los que vamos, ni los que pasan.

El método de ceder el paso a un tercero, para luego pasar uno, y así sucesivamente, me parece muy cortés, pero en este momento no está funcionando. Más que UNO X UNO parece N X CERO, donde no importa la cantidad de N, los que pasan son siempre CERO.

Atlixco, Puebla, México, mayo 2012

Inside the car, getting snarled up before arriving to the corner, traffic don’t move: neither us going, nor those passing by.

The method of giving way to someone else, in order to pass oneself then, and so on, it seems to me very polite, but at the moment it isn’t working. More than ONE X ONE, it seems to be N X ZERO, where it doesn’t matter N quantity, the ones who passes by are ZERO.

Atlixco, Puebla, México, May 2012