.

Un señor pasa disimuladamente frente a la puerta abierta de nuestro estudio y luego se coloca fuera de nuestro ángulo visual, como escondiéndose. Me asomo y le pregunto: ¿qué desea? ¿a quién busca? “Vengo a buscar los papeles de la señorita María Juliana”, me dice. Es cierto: ella está esperando a una persona que venga a recoger sus papeles.

Lo que me maravilla de esta experiencia es que el señor encontró abierta la puerta del edificio principal y entró. Luego encontró abierta la reja que conduce a nuestro grupo habitacional, y también entró. Es más, llegó hasta la puerta de nuestro estudio, y la encontró abierta. El único bloqueo al que sucumbió fue el de su propia timidez.

México DF, mayo 2012

A man goes past our studio opened door, and then he stands out of our line of sight, as if he was hiding. I have a look out and ask him: Can I help you? Who are you looking for? ‘I’ve come to pick up Miss María Juliana papers’, he says. It’s true: she is waiting for a person to come and pick up her papers.

What I’m astonished at, about this experience, is that the man found the building main door opened and came in. Then he found the grille that leads to our housing group, and also came in. In fact, he arived to our studio door, and he found it opened. The only mental block he succumb to, was the one of his own shyness.

Mexico City, May 2012