.

Estoy intentando comprar un boleto a través de la página de internet cleartrip.com.

El filtro de búsqueda me permite seleccionar entre vuelos sin escalas (stops=0) o con 1, 2 y 3 escalas.

Por supuesto, la primera opción que elijo (a fin de evaluar su conveniencia) es STOPS = 0 (sin escalas).

El sistema me dice “estás siendo un poquito muy pretensioso”.

Ahora yo me pregunto:

-          ¿es realmente pretensioso querer un vuelo doméstico sin escalas, especialmente entre 2 ciudades de la talla de Benares y Bombay?

-          si viajar sin escalas no es una opción, ¿por qué me la ofrece? (podría ofrecer solamente 1, 2 o 3 stops)

-          ¿por qué es “pretensioso” hacer selecciones muy específicas, si yo soy el cliente y voy a pagar por ellas?

-          ¿no es un poquito “confianzudo” de parte del programador llamar “pretensioso” a un potencial cliente?

-          ¿nadie le revisó el programa a este hijo de puta?

Mumbai, noviembre 2013

***

I’m trying to buy a ticket using ‘cleartrip.com’ webpage.

The search filter allows me to select between non-stop flights or flights with 1, 2 and 3 stops.

Of course, the first option that I choose (in order to evaluate its advantage) is ‘STOPS’ = 0 (non-stop flight).

The system says tells me “You’re being a little too picky…”

Now I wonder:

-          is it really picky to wish a domestic non-stop flight, especially between 2 important cities like Benares and Bombay?

-           if traveling without stops is not an option, why does the system offer it to me? (it could only offer 1, 2 or 3 stops)

-          why is it‘picky’ to make very specific selections, if I’m the customer and I’m going to pay for them?

-          isn’t it a bit ‘overfamiliar’ on behalf of the programmer calling ‘picky’ a potential customer?

-          nobody checked the program of this son of a bitch?

Mumbai, November 2013