.

Uno de los issues que me molestaron durante mi estadía en Chicago fue el exceso de puntualidad requerida para cualquier evento social, independientemente de la magnitud (incluida una simple cena con amigos). Las anécdotas son innumerables (por ejemplo: hablar a la hora de la cita y decir que “estoy llegando en 10 minutos” y que la persona me contestara “ya me estaba yendo”).
Me quejé de éste fenómeno con un lugareño. Me quejé de este inusual grado de intolerancia.
Él me corrigió: “no se trata de intolerancia: es un tema de inseguridad. En esta sociedad la gente está tan presionada para ser perfecta que si alguien tiene una cita y la otra persona no aparece, lo primero que piensan es que esa persona no quiere verlos, o que no les importa hacerlos esperar porque no son importantes… Ésta crisis se dispara de inmediato, “puntualmente”, y no da cabida a posibilidades como ‘había mucho tráfico’, ‘tuvo un accidente’, ‘su celular se quedó sin batería y no puede avisar que viene demorado’).

James Cahn, septiembre 2008

One of the issues that bothered me while I was staying in Chicago was the excess of punctuality required for any social event, regardless of the magnitude (including a simple dinner with friends). The anecdotes are countless (for example, I called at the appointment’s time explaining “I’m arriving in 10 minutes” and that the person answered to me “I was already leaving”).
I complained about this phenomenon with a local, about this unusual degree of intolerance.

He corrected me: “this is not about intolerance: it’s a self-confidence issue. In this society, people is so pressured to be flawless that if somebody has an appointment and the other person doesn’t show up, first they think that the person doesn’t want to see them, or that the person doesn’t care about making them wait because they’re not important… This crisis shoots immediately, ‘punctually’, and it doesn’t leave any room for possibilities like “there was a traffic jam”, “I had an accident”, “my cell phone’s battery went dead and I couldn’t let you know I was arriving late’).

James Cahn, september 2008