Paciencia...

...

la
historia
amorosa
del
mundo
se
desenvuelve
i

n
ter

m
i
ten


t
em

en



te.

Mariana Ramírez  

Al ver esta imagen se me vienen a la cabeza 2 pensamientos:

El primero, la canción que entonábamos en la escuela primaria cuando a alguien le habían puesto algo en la espalda y no se daba cuenta: “el burrito del teniente, lleva carga y no la siente…”

El segundo, ¿será que la chica de la foto se olvidó de dónde dejó su maleta y está llamando a su casa a ver si la dejó olvidada?

Skymall Magazine

Nunca fue "el hombre contra la Naturaleza", fue "el hombre jodiendo a la Naturaleza".  El papel del artista es joder a la Cultura en la que se encuentra metido.

Lawrence Weiner, en una colección de escritos sobre Robert Smithson en ocasión de la instalación de “Árbol muerto”, 2000

--- English ---

It was never "Man against Nature", it was "Man fucking Nature".  The role of the Artist is to fuck the Culture in which he is immerse.

Lawrence Weiner, in a collection of writings on Robert Smithson on the occasion of the installation of “Dead Tree”, 2000

El arte cambia el contexto de la cultura.  Si una obra de arte no logra cambiar los valores de la cultura no es arte, sino que ya es Historia del Arte.

Lawrence Weiner en una discusión en la Escuela Superior de Artes 
Visuales en Ginebra, 1990.  Fuente: “Mi libro es su libro”, 
editorial Alias, Mexico DF

--- English ---

Art changes the context of culture.  If a piece of art doesn’t change the values of culture, it is not art, it is Art History.

Lawrence Weiner in a discussion at Ecole Superieure d’art visuel in Geneve, 1990.  Source: “Mi libro es su libro”, editorial Alias, 
Mexico City

Un amigo vive en una zona rodeada de parques, lagos, senderos; todo está perfecto para salir a ejercitar al aire libre. No le recomiendo que salga a correr porque sé que a mucha gente no le gusta, además de que es delicado para las rodillas. Le sugiero entonces que ande en bicicleta.

- No – me dice -. Yo soy de la idea de que hay que tener un culo de determinado tamaño para subirse a una bicicleta. Cualquier cosa más grande que eso, es grotesco.

--- English ---

A friend lives in an area surrounded with parks, lakes, paths; all is perfect for exercising outdoors. I don’t recommend him jogging because I know many people doesn’t like it and, on top of that, it’s delicated for the knees. Thus I suggest him that he should go biking.

- No – he answers -. I am of the idea that one has to have an ass of a certain size to ride on a bike. Anything bigger than that, is grotesque.

Chicago, 2009

Extracto de [El hecho que como arte en su propio contexto 
cultural…] de Lawrence Weiner, extraído de “Mi libro es su libro”, 
editorial Alias, Mexico DF

Al ver esta imagen se me vienen a la cabeza 2 pensamientos:

El primero, la canción que entonábamos en la escuela primaria cuando a alguien le habían puesto algo en la espalda y no se daba cuenta: “el burrito del teniente, lleva carga y no la siente…”

El segundo, ¿será que la chica de la foto se olvidó de dónde dejó su maleta y está llamando a su casa a ver si la dejó olvidada?

Skymall Magazine

Cuando vi este cocodrilo a la venta por catálogo me pregunté por qué el escultor le había hecho las patas tan largas.  En realidad la longitud está bien, el asunto es que los cocodrilos no las estiran de esa manera para caminar.  Entonces entendí que era un recurso para evitar demandas: en el jardín, uno puede quedarse tranquilo de que el cocodrilo que está viendo es una escultura.  Si lo hubiera hecho al ras del piso, como normalmente andan, un día alguien podría pensar que está viendo la escultura y en realidad ¡se trata de un cocodrilo real!  Y si el cocodrilo te ataca, le echas la culpa al escultor, porque generó una distracción frente a una situación de peligro.

Skymall Magazine

--- English ---

When I saw this crocodile on catalogue sale, I wondered why the sculptor had made the legs so long.  In fact, the length is correct; the thing is that crocodiles do not extend them that way in order to walk.  Then I understood that it was a resource to avoid law suits: when in the garden, one can be safe that the crocodile one is watching is a sculpture.  If he had done it closer to the floor, like they normally crawl, one day someone could think he’s watching at a sculpture and indeed, it’s a real crocodile!  If the crocodile attacks, one can blame the sculptor, because he generated a distraction in a dangerous situation.

Skymall Magazine