.

La sucursal de FedEx en el West Loop the Chicago está en la calle Hooker (denominación coloquial de “prostituta”).

The FedEx office in Chicago West Loop is on Hooker St.

Lo más curioso es que, una vez que uno entra a la oficina, el servicio está claramente definido como si realmente se tratara de una casa de citas:  está el área de “levantes” o “recogidas”,  el área de “servicio completo”…

What is curious, is that when one gets inside, the service is clearly divided as if it was a real whorehouse: there is the section of “pick ups”, the “full service” area…

…el lugar donde atienden a grandes “paquetes” o “bultos”…

…the section where only “huge packages” are taken care of…

…y el área donde uno se las tiene que arreglar solito (autoservicio)…

…and the area where one has to take care of oneself (self service)…

Oficina de FedEx en el West Loop de Chicago, junio 2011

FedEx office in Chicago West Loop, June 2011