.

Al metro sube un tipo tocando la guitarra. No sólo canta muy mal, sino que grita. Su hijo, que le ayuda a juntar monedas, se suma al cántico y hace lo propio: también berrea. Pasan junto a mí. No quiero taparme el oído (como hago cuando pasan con un equipo de música a todo volumen) porque va a parecer mala educación: ¡están cantando en vivo! Pero una vez que pasan, el oído me queda zumbando. Al día de hoy todavía los escucho gritar: “La mo – re – na …”

México DF, 2009

 A guy gets on the subway playing the guitar. Not only does he sing badly, but also screams. His son, who helps him gather some coins, joins him in the song and does likewise: he also bellows. They pass by me. I don’t want to cover my ear (as I do when they pass with a loudspeaker at top volume) because it may look rude: they are singing live! But once they pass, my ear is buzzing. To this day I still hear them scream: “La mo – re – na …”

Mexico City, 2009