.

Hablo con mi amiga de Uruguay sobre cuán diferentes vemos nuestras ciudades natales cada vez que volvemos a ellas. Nos parece que todo cambia desfavorablemente, y concluimos que el error es nuestro pues estamos tratando de volver a un recuerdo, no a un lugar real.

- Por eso yo “voy” a Uruguay – dice ella -. Ya nunca “vuelvo”.

Ciudad de México, feb 2012

I speak to a friend from Uruguay about how different our home towns look to us every time we go back to them. We think everything changes disfavorably, and we conclude that the mistake is ours because we’re trying to go back to a memory, not to a real place.

- That’s why I “go” to Uruguay – she says -. I never “go back” anymore.

Mexico City, Feb 2012