.

foto: Rodolfo Choperena

Hablando durante una cena sobre el “dulce de cajeta” (dulce de leche de cabra, en México) nos reímos mucho de este chiste que es siempre el mismo.  Un amigo no entiende y le explico: “Lo que sucede es que ‘cajeta’ en Argentina es la manera grosera de decir ‘concha’”.  Otro amigo, que vivió en Argentina, interfiere para aclararle al que está confundido: “claro,” le dice, “porque decir ‘concha’ es una manera muy elegante”.

Paris, junio 2013