Cuando vi a estas dos personas posando para este retrato, sentí que era el primer retrato del siglo XVIII en que alguien había posado con la conciencia de cómo se verían en FaceBook.

Chicago Art Institute, agosto 2011

When I saw these two people posing for this portrait, I felt that this was the first portrait of the 18th Century in which someone had posed with the conscience of how they would look on FaceBook.

Chicago Art Institute, August 2011



Cartel superior “El matrimonio de Dios = 1 hombre + 1 mujer”
Carteles inferiores: “Toque el claxon por un matrimonio tradicional (1 hombre + 1 mujer)”


Algunos cláxones sonaron, a decir verdad, muy pocos.

Pregunta 1: ¿Qué habría sucedido si el mensaje hubiera sido “Toque el claxon si está en contra del matrimonio gay”?

Pregunta 2: ¿Por qué se manifiestan en la puerta del Art Institute? ¿No habrían tenido más cláxones sonando a la salida de un partido de baseball?

Pregunta 3: ¿Por qué hay sólo hombres jóvenes y caballeros manifestándose?

Pregunta 4: si a ellos les gustan las mujeres y algunos hombres deciden casarse entre sí… ¡mejor para ellos porque tienen más mujeres de dónde escoger! ¿De qué se están quejando?

Art Institute de Chicago, agosto 2011

Some horns honked, to say the truth, very few

 Question 1: What would have happened if the message had been “honk your horn if you are against gay marriage”?

Question 2: Why are they demonstrating in front of the Art Institute? Wouldn’t there have been more horns honking at the exit of a baseball game?

Question 3: Why are there only male youths and gentlemen demonstrating?

Question 4: If they like women and some men decide to get married among themselves… it’s better for them because they will have more women among which to choose! What are they complaining about?

Art Institute of Chicago, Aug 2011

Mi amigo dijo: “mira esa foto: tiene una reminiscencia de ‘el grito’ de Munch”.

Yo lo corregí: “más bien sería ‘el NEgrito’ de Munch”.

Estación Chicago, Línea Roja, Chicago IL, agosto 2011

Un cartel de este tipo en Buenos Aires tendría 2 funciones:


1- que los pasajeros se pongan aún más paranoicos con respecto a los robos en el transporte público

2- que los pasajeros se distraigan leyendo el cartel mientras el “punga” más próximo hace su trabajo

Metro de Chicago, agosto 2011

A sign like this in BA would have 2 functions:

1- make passengers more paranoid about thieves on public transportation

2- have the passengers distracted by reading while the closest pick-pocket does his job

Chicago L-train, August 2011



“Ceniza de auto nacional”

Estación Lawrence, Metro de Chicago, agosto 2011

“National car ash”

Lawrence Station, Chicago L-train, Aug 2011



Después de la última crisis acaecida en Estados Unidos también pueden encontrarse pajaritos “homeless”.

Chicago IL, agosto 2011

After the last crisis suffered by United States, “homeless” little birds can also be found.

Chicago IL, Aug 2011

Playa de estacionamiento 1 (Santa Monica CA)

 Parking lot 1 (Santa Monica CA)

Playa de estacionamiento 2 (Lago Michigan, Chicago IL)

Parking lot 2 (Lake Michigan, Chicago IL)

Playa de estacionamiento 3 (Bristol, Mar del Plata, Argentina)

Parking lot 3 (Bristol, Mar del Plata, Argentina)

Después de ver el médano y la montaña de basura que quedaron en la playa, creo que el restaurant-hotel debería inaugurar su nuevo emprendimiento turístico: “El huracán de oro”.

Pie de la Cuesta, Guerrero, México, septiembre 2011

After seeing the dune and the garbage mountain lying on the beach, I think the hotel-restaurant should reopen their new touristic undertaking: “Golden Hurricane” (the original name of the place is “Golden Breeze”).

Pie de la Cuesta, Guerrero, Mexico, September 2011

Muy cívico y urbano el torito, adelantándose por la izquierda.

Carretera México-Acapulco, septiembre 2011

Very civilized and urban the little bull, advancing on his left.

Mexico-Acapulco highway, September 2011



A pesar de su fama de piratas, los “phillipsteos” están salvaguardando al Jesús, la cruz, y las macetas.

Taxco, Guerrero, México, sept 2011

In spite of their fame of pirats, the “philipstines” are saving Jesus, the cross, and the flowerpots.

Taxco, Guerrero, Mexico, Sept 2011

-¿Hay alguna regla de edificación que evite que las nuevas construcciones rompan el paisaje?

-Claro – dijo él -. Ningún edificio puede tener más de cuatro pisos.

Miré por sobre el barandal y enseguida pude ver cuántos habitantes estaban disfrutando de las excepciones.

Desde la terraza del Restaurant “Flor de la Vida”, Taxco, Guerrero, México, septiembre 2011

- Are there any building laws that prevent new constructions from interfering with the landscape?

- Of course – he said -. No building can have more than 4 floors.

I looked up from the railing and immediately saw how many inhabitants were enjoying of exceptions.

From the rooftop of “Flor de la Vida” restaurant, Taxco, Guerrero, Mexico, September 2011

No porque sean los dos blancos deberían estar dentro del mismo corral.

Granja Vai, Querétaro, México, agosto 2011

 Not because they’re both white they should be inside the same corral.

Vai Farm, Queretaro, Mexico, Aug 2011

Está bien:

Un día se le reza a uno, otro día se le reza al otro…

Taxco, Guerrero, México, sept 2011

It’s ok:

One day you pray to one, the next you pray to the other…

Taxco, Guerrero, Mexico, Sept 2011

Para ofrecerle los mejores servicios:

- Pesca deportiva
- Cruceros por la bahía
- Cenas románticas
- Depósito de cenizas en el mar… Y MÁS !

Si hubiera nombrado solamente los 3 primeros servicios, creo que podría haberme imaginado a qué se refiere con “Y MÁS”; pero al haber dicho “depósito de cenizas en el mar” sería prudente que hablara por teléfono para tener un verdadero entendimiento de sus ofertas.

Directorio Dipres, Hotel Victoria, Taxco, México, sept 2011

We can offer you the best services:

- Sport fishing
- Cruises around the bay
- Romantic dinners
- Spreading of ashes in the sea… AND MORE!

If they had named only the first 3 services, I think I could have imagined what they meant by “AND MORE”; but having said “spreading of ashes in the sea” it would be wise that I make a phone call in order to have a real understanding of their offer.

Dipres Directory, Victoria Hotel, Taxco, México, sept 2011

“¿Lo quieres? ¡Sólo llévatelo! Ejemplares gratuitos” decía en la primera página de la publicación.

“Do you want it? Just take it! Complimentary” was the message on the first page of the publication.

Aunque en la tapa había un cartel que aclaraba que, si queríamos uno de éstos, nos iba a costar 200 $...


Nevertheless, on the cover there was a sign making it clear that, if we wanted one of these, it was going to cost us 200 $…

Directorio Dipres, Hotel Victoria, Taxco, México, septiembre 2011

Creo que un plano 3D donde se ven los edificios que sirven para orientarse (como la Torre Mayor en Ciudad de México, el Empire State en NYC, la Torre Eiffel en París) puede ser muy útil. Pero cuando se le mete al mapa el formato “casita” y se le hace copy-paste sólo para indicar que la zona está ‘edificada’… el resultado es lo opuesto de “enriquecedor”.

Mapa de Iguala, Directorio Dipres, Guerrero, México, septiembre 2011

I think that a 3D map where buildings that work for orientation (such as Torre Mayor in Mexico City, Empire State building in NYC, Eiffel Tower in Paris) could be very useful. But when the “little house” format is introduced and copy-paste is made only to indicate that there is ‘construction in the area’… the result is the opposite of “enriching”.

Map of Iguala, Dipres Directory, Guerrero, Mexico, September 2011

Hermosa lámpara que resume temas protagonistas de nuestra época:


El ahorro de energía (representado en la lámpara de bajo consumo)

La transparencia (que se ve alrededor del poder)

El eclecticismo en arte (un soporte estilo colonial, la estrella regional, y los detalles art nouveau)

Sólo un detalle operativo: el interruptor no funciona.

Hotel Victoria, Taxco, México, sept 2011

Beautiful lamp which summarizes the star topics of our era:

Energy saving (represented by the low consumption bulb)

Transparency (which can be seen around power)

Eclecticism in art (the colonial style support, the regional star, and the art nouveau details)

Just one operational detail: the switch was not working.

Victoria Hotel, Taxco, Mexico, sept 2011

Es cierto: cada vez más, la Arquitectura imita a la Naturaleza.


It’s true: everyday more, Architecture imitates Nature.

Taxco, Guerrero, Mexico, September 2011

Catedral de Puebla, Puebla, México

Madonna, “Fever”, The Girlie Show Tour, 1993

Cualquier semejanza con la realidad (cualquiera de ellas que sea la realidad) es pura coincidencia.


Any resemblance with reality (whichever of both reality is) is pure coincidence.



Siga la flecha…

Follow the sign…

Continúe a la derecha…

Continue to your right…

Aquí está su salvación (su cabina es la número 4, aguarde detrás de la línea amarilla para ser llamado).

Catedral de Puebla, Puebla, México, sept 2011

Here’s your salvation (your cabin is number 4, wait behind the yellow line until you are called).

Puebla’s Cathedral, Puebla, Mexico, sept 2011

El problema no es la panza del Capitán América, sino que se atreva a aparecer con semejante panza en la puerta del Hall de la Fama en Hollywood Boulevard justo en el momento en que el Capitán América es el éxito de taquilla en todos los cines alrededor del mundo.

Hollywood Boulevard, Los Ángeles CA, agosto 2011

The problem is not Captain America’s belly, but the fact that he dares to appear with such a belly in front of the Hall of Fame on Hollywood Boulevard right at the moment when Captain America is a blockbuster all around the world.

Hollywood Boulevard, Los Angeles CA, August 2011

“La indulgencia plenaria es la remisión ante Dios de la pena temporal merecida por los pecados ya perdonados en cuanto a la culpa (purgatorio) que el fiel, cumpliendo determinadas condiciones, obtiene para sí mismo o para los difuntos mediante el Ministerio de la Iglesia.”

Creo que la gente entra emocionada por el cartel, pero no se detiene a leer la letra chiquita (que como en los contratos hipotecarios, no sólo es incomprensible sino también ilegible).

Catedral de Puebla, Puebla, México, septiembre 2011

“DOOR OF FORGIVENESS. Plenary indulgence is the remission before God of the temporal punishment deserved for the sins already forgiven regarding guilt (purgatory) that the faithful, accomplishing certain conditions, gets for him or herself or for the deceased through the Ministry of Church.”

I think that people enters very excited by the sign, but they don’t stop to read the small script (that exactly like in the mortgage contracts, not only is it incomprehensible but also unreadable).

Puebla’s Cathedral, Puebla, Mexico, september 2011



Es increíble que el Hombre Araña pueda tejer semejantes telas con tanta habilidad, pero no sea capaz de hacerle un zurcido invisible a sus calzones.

Hollywood Boulevard, Los Ángeles CA, agosto 2011

It’s incredible that Spiderman can weave such webs so skillfully, but he’s not able to make an invisible sewing of his underwear.

Hollywood Boulevard, Los Angeles CA, August 2011

Plaza Mayor, Madrid, octubre 2011

Yo sé que lo hace a propósito, pero aún así, no tengo palabras.

I know he does it on purpuse, nevertheless, I’m speechless.

Cuando me dijeron que el cuarto sí tenía closet, jamás imaginé esto.

Hotel Real del Cristo, Puebla, México, septiembre 2011

When I was said that the room did have a closet, I never imagined this.

Real del Cristo Hotel, Puebla, Mexico, September 2011

Cuando vi estos medidores de luz pensé en las posibilidades de lo que estaba presenciando:


Opción A) estas personas no tienen luz

Opción B) tienen, pero no se la están midiendo

Opción C) tenían luz, hasta que le robaron los medidores

En el proceso de pensar, me gustó como foto abstracta.

Puebla, México, septiembre 2011

When I saw these electricity meters I started thinking of the possibilities of what I was witnessing:

Option A) these people don’t have electricity

Option B) they have, but it’s not being measured

Option C) they used to have, but someone stole the meters

In the process of thinking, I liked it as an abstract picture.

Puebla, Mexico, September 2011