En la casa de nuestro anfitrión, mi amigo se sobresaltaba cada vez que ante él se cruzaba la escultura del monaguillo.

Decidió cubrirle la cabeza para que se viera menos humano, menos real.

Nuestro anfitrión dijo: ‘increíble cómo con un trapito lo cambiaste de religión’.

Otro apuntó: ‘ahora, más que una caja de limosna, parece una caja de explosivos’.

Valencia, España, noviembre 2011

At our host’s house, my friend was startled every time he came across the sculpture of this altar-boy.

He decided to cover his head in orther to make it look less human, less real.

Our host said: ‘incredible how with a cloth you changed his religion’.

Other noted: ‘now, more than a box of charity, it looks like an explosives box’.

Valencia, Spain, November 2011

De sólo pensar lo que va a hacer ‘Hello Kitty’ en su luna de miel, ya se me desmorona el 37% de mi infancia.

Plaza Mayor, Madrid, octubre 2011

Just thinking of what ‘Hello Kitty’ will do in her honey moon, a 37% of my childhood falls apart.

Plaza Mayor, Madrid, Octobre 2011

Cuando vi la montaña de patatas fritas en la vidriera me emocioné mucho. Me pareció como un juego del Reino Mágico de Walt Disney. Pero cuando hice la foto y descubrí la capa de grasa sobre el vidrio, me pareció más bien la sala donde se esconde el motor de la montaña rusa.

Madrid, October 2011

 When I saw the mountain of fried potatoes in the window I got very excited. I thought of it as a ride of Walt Disney’s Magic Kingdom. But when I took the picture and discovered the layer of fat on the glass, I thought more of the room where the engine of the rollercoaster is hidden.

Madrid, October 2011

¿Vandalismo, street-art o neoexpresionismo?

Malasaña, Madrid, octubre 2011

 Vandalism, Street-art or neoexpresionism?

Malasaña, Madrid, October 2011

SOMEWHERE OVER THE RAINBOW

BLUEBIRDS FLY

BIRDS FLY OVER THE RAINBOW

WHY THEN, OH WHY CAN’T I?

Somewhere over the rainbow, Yip Harburg (lyrics)

Si esto no es poesía sólida, ¿la poesía sólida qué es?

Moncloa, Madrid, octubre 2011

If this is not solid poetry, what is?

Moncloa, Madrid, October 2011

Lo que me sorprende no es:

- la exactitud en el horario de arribo: 14:45 hs,

- ni el hecho que tengan horario de apertura pero no de cierre

- ni la imposibilidad de tener otro menú en la fiesta del domingo

sino que todo sea TAN INAMOVIBLE que hayan decidido imprimirlo en una placa de bronce.

Malasaña, Madrid, octubre 2011

Hare Krisna Cultural Center

Schedule

Monday-Saturday 2:45 PM

Sunday Vegetarian Party 6:30 PM



What amazes me is not:

- the punctuality in the time for opening: 2:45 PM,

- nor the fact that they don’t have a time for closure

- nor the possibility of having a different kind of menu for the Sunday party

but that the time is SO FIXED that they have decided to print it on a bronze plate.

Malasaña, Madrid, October 2011

¿Monumento protegido? ¿Arte contemporáneo? ¿O monumento para llevar?

Frente a Matadero, Madrid, octubre 2011

 Protected monument? Contemporary art? Or take-away monument?

In front of Matadero, Madrid, October 2011

Marque con una cruz lo que más le molesta de esta vidriera:

 El abanico gigante

 La pintura al óleo a la altura de los huevos

 La ropa en las perchas (ganchos)

 Descubrir que lo que parecen columnas a izquierda y derecha son 2 probadores visibles desde la calle

Calle San Bernardo, Madrid, octubre 2011

 Mark with a cross what bothers you the most of this window shop:

 The giant fan

 The oil painting at crotch-height

 The clothes on hangers

 To discover that what seems columns on left and right are 2 fitting rooms visible from the outside

San Bernardo Street, Madrid, October 2011

Cuando dicen que el fútbol-soccer es un deporte que trajeron los ingleses, yo miro los faroles de la Plaza Real de España y pienso: “pues hay que ver en quién se inspiraron…”

***

When they say that football-soccer is a sport introduced by the English, I look at the street lights in Royal Square in Spain and think: “well, we should see who they got the inspiration from…”

¿Cómo mantener la antigua fuente en la plaza del pueblo, con su vertedero de agua para beber, disponible y gratis para todos los habitantes, pero sin que se vea política y ecológicamente incorrecto el desperdicio de agua que cae noche y día?

He aquí la solución.

Plaza central de Chulilla, España, noviembre 2011

 How to maintain the old fountain in the town square, with its drinking water pouring, available and free to all inhabitants, but without looking politically or ecologically incorrect the waste of water falling day and night?

Here is the solution.

Chulilla main square, Spain, November 2011

“Normality is very weird”.

Matadero, Madrid, España, octubre 2011

Si se quiere, ¡se puede!

Chulilla, España, noviembre 2011

 If there’s a will, there’s a way!

Chulilla, Spain, November 2011

Disculpe, señorita, ¿está ocupado este asiento?

Excuse me, miss, is this seat taken?

Madrid Río, octubre 2011

El concepto es netamente depredador, pero cuando menos le dan un respiro a las vacas y a los pollos.

Madrid, 2011

Marque con una cruz lo que más le descoloque:

 Los vestiditos de papel periódico

 La decoración azul ‘soufflé’ de mar

 La puerta de ascensor

 Que le llamen ‘Moda’

 Que le llamen ‘Arte’

 Que a pesar de todo conserven la autorización del Ayuntamiento para seguir funcionando como local

Madrid, octubre 2011

Mark with a ‘X’ what most astonishes you:

 The newspaper dresses

 The ‘soufflé’ blue sea decoration

 The elevator door

 That they call it ‘Mode’

 That they call it ‘Art’

 That in spite of all they still have the authorization from the City Hall to remain operating as a store

Madrid, October 2011

- Será todo lo malo que quieras, pero es un dulce…

(en México mamón significa: pendejo)

- ¿A qué se dedica tu mamá?

- Coleccionista compulsiva, ama de casa, y líder del movimiento anti-fachadas

Madrid, España, octubre 2011

- What does your mother do?

- She is a compulsive collector, a housewife, and leader of the anti-façade movement

Madrid, Spain, October 2011

Abro y cierro los ojos pero me cuesta distinguir donde terminan las piedras, dónde empiezan las casas.

Chulilla, España, noviembre 2011

 I open and close my eyes but it is hard to distinguish where the stones end, where the houses start.

Chulilla, Spain, November 2011

Aunque no lo parezca para muchos (o para nadie) esto es el río Manzanares en Madrid. Me cuesta creer que no me recomienden bajar a mojarme las patas.


Although it doesn’t seem to be for many (or for no one) this is Manzanares river in Madrid. I can’t believe dipping my feet inside haven’t been recommended.

Es una vida de perro, pero por favor, ¡no saltes!

Castillo de la Marquesa, Chulilla, España, noviembre 2011

 It’s a dog’s life, but please, don’t jump!

Castle of the Marquese, Chulilla, Spain, November 2011



Una buena alternativa para reducir los accidentes automovilísticos por conducir ebrio: darle a la carretera la sinuosidad natural que el borracho trae después de la fiesta (y cortar un poco con el mal rollo del alcoholímetro).

Chulilla, España, noviembre 2011

 

A good alternative for reducing car accidents produced by DUI: give the road the natural sinuosity that the drunkard has after the party (and stop a little with turndown of the alcoholimeter).

Chulilla, Spain, November 2011

Por su actitud me pareció que se había confundido de calle.

Por su ropa me pareció que se había confundido de siglo.

Madrid, España, octubre 2011

By her attitude, I think she missed a street.

By her clothes, I think she missed a century.

Madrid, Spain, October 2011

Link relacionado:

"Alguien vino del futuro y..."



Estas dos chicas estaban esperando sorprender a su amiga en los jardines del Palacio Real de Madrid, escondidas tras un arbusto, para celebrar su cumpleaños. La idea me pareció genial, aunque para los globos yo hubiera escogido los colores de la bandera española, no la francesa.

Jardines del Palacio Real, Madrid, España, octubre 2011

 These two girls were waiting to surprise her friend at the gardens of the Royal Palace in Madrid, hidden behind a bush, in order to celebrate her birthday. I thought the idea was great, although I would have chosen the colors of the Spanish flag for the baloons, not the French.

Gardens of the Royal Palace, Madrid, Spain, October 2011

Debo confesar que, a pesar de lo barato que estaban los precios, me dio un poco de cosa comprar comida en este supermercado chino (“rong fu” suena como “wrong food” – comida incorrecta, en inglés).

Valencia, España, noviembre 2011

 I have to confess that, in spite of how economical the prices were, I had an uncomfortable feeling towards buying food at this Chinese convenience store (“rong fu” read in Spanish sounds like “wrong food”).

Valencia, Spain, November 2011