.

Cena en el patio de la casa de una amiga.

Una invitada cuenta la historia de un ropavejero que estaba cargando electrodomésticos en su carreta, tirada por un caballo, al punto de que era obvio que el animal no iba a poder moverla o moriría en el intento.

La invitada relata que se acercó al hombre y le dijo: “le cargás una heladera más y te denuncio”.

El hombre se la cargó. Y ella lo denunció.

Otra invitada intercede a favor del ropavejero, diciendo que era un pobre hombre que se quedaba sin su herramienta de trabajo. Ella entiende que el caballo es un animal, no una herramienta, pero estas personas han tenido una educación deficiente, han sido privados de sus oportunidades, y hacerles una jugada como denunciarlos por cargar el caballo es cruel.

La dueña de casa opina distinto. Dice que hay gente que es ‘mierda’ con los animales, así como algunos son ‘mierda’ con las mujeres, o con sus empleados, o con todo el mundo.

En ese momento aparece una cucaracha al otro lado de la mesa; asusta a un par de chicas. Un muchacho (por motivos que desconozco) se niega a matarla. Yo me paro y voy hasta el otro lado de la mesa, le doy un pisotón, la pateo al cantero, y regreso a sentarme.

- ¿Ves? – dice la que defiende al ropavejero -. Eso es también un ser vivo. ¿Qué diferencia hay entre una cucaracha y un caballo?

La miro a los ojos y le contesto:

- Disculpame, pero a mí la cucaracha no me carga ninguna heladera.

Buenos Aires, dic 2011

Dinner at a friend’s courtyard.

A guest tells the story of a junkman who was stacking home appliances on his wagon, pulled by a horse, at the point that it was obvious that the animal was going to be unable to move it or would die in the attempt.

The guest tells she approached the guy and told him: “you put one more refrigerator on it and I sue you”.

The man did. So she called the police.

Another guest appears to say something in favor of the junkman, saying that he is a poor man who is going to be deprived of a working tool. She understands that the horse is an animal, not a tool, but these people have had a lousy education, they have been deprived of opportunities, and making this ‘play’ on him is kind of cruel.

The owner of the house has a different opinion. She says that there are people who treat animals like shit, others who treat women like shit, or their employees, or everybody like shit.

Suddenly, a cockroach appears on the other side of the table and it scares a couple of girls. A guy (for a reason unknown by me) refuses to kill it. I stand up and walk to the other side of the table, step heavily on it, kick it to the flowerbed, and go back to sit down.

- You see – the one defending the junkman says -. That is also a living creature. What difference is there between a cockroach and a horse?

I look her in the eyes and answer:

- Excuse me, but that cockroach did not carry any fridge for me.

Buenos Aires, Dec 2011