.

La nena, de unos 3 añitos, va sentada en el metro y la mamá de pie frente a ella.  Junto  a la mamá va la abuela.  La nena le pega a la mamá en las piernas un puñetazo. La mamá se hace la tonta. La nena le vuelve a pegar, a ver si reacciona. Nada. Le pega por tercera vez.  La abuela intercede: “no…” – le dice – “eso no se hace”.  La niña esboza una gran sonrisa: “estamos peleando a jugar”.  “Se dice ‘jugando a pelear’ “ – corrige la abuela.  “No. Peleando a jugar” – insiste la niña.  Dios sabe qué será lo que habrá oído y visto esa niña en la casa.

Metro línea azul, Ciudad de México, enero 2014