A propósitos distintos, resultados distintos.
Ciudad de México, ago 2011
If the purpose is different, the outcome has to be different.
Mexico City, Aug 2011
2011-10-11
Cuando vi esta imagen de Judith decapitando a Holofernes (óleo sobre tela, 199 x 162 cm) me pregunté qué fue de la vida de John Wayne Bobbit. Y si Artemisia Gentileschi no habrá servido de inspiración para Lorena…
Galleria degli Uffizi, Florencia, Italia, Sept 2007
When I saw this image of Judith Beheading Holofernes (oil on canvas, 199 × 162 cm) I wondered what was of the life of John Wayne Bobbit. And if Artemisia Gentileschi couldn’t have worked as inspiration for Lorena…
Galleria degli Uffizi, Florence, Italy, sept 2007
foto: Máximo González
Los 14,000 millones de dólares que se gastaron los del Getty Museum en hacer semejante proyecto no puede contra el nuevo jueguito que salió en el iPad.
Museo Getty, Los Angeles CA, ago 2011
The 14 billion dollars that the people from Getty Museum spent in making such a project cannot beat the new iPad videogame.
The Getty Museum, Los Angeles CA, Aug2011
En el Hammer Museum de Los Angeles no me dejaban ni usar mi bolígrafo para tomar una nota por un tema de “seguridad”. Aquí están todos los cuchillos colgados en la puerta para que la gente “se sirva” y nadie viene a joder con ningún tema de seguridad.
Almacenes Anforama, López y Ayuntamiento, Centro, Ciudad de México
At the Hammer Museum in LA, I was not allowed to use my own ballpoint to take a note for “security reasons”. Here, all the knifes are hanging at the door so people can “help themselves” and nobody is fucking with any security reasons.
Anforama warehouse, López and Ayuntamiento, Downtown, Mexico City
La antigua escultura en el frente del edificio de la Lotería Nacional se me hace mucho más ad-hoc que la nueva:
I consider the old sculpture in front of the National Lotery building was much more ad-hoc than the new one:
No sé si el mensaje detrás de esto es que la gente ya no sucumba al vicio del juego, o que juegue pero no venga a cobrar sus premios.
Edificio de la Lotería Nacional, Av. Reforma esq Eje 1 Poniente,
Ciudad de México, octubre 2011
Ciudad de México, octubre 2011
I don’t know if the message behind this is that people don’t surrender to the vice of gambling, or that they gamble but don’t come to claim for their prizes.
National Lotery building, Reforma Ave. corner of Eje 1 Poniente, Mexico City, Oct 2011
2011-09-22
El mismo Capitán América se saca una foto con un niño. Supongo que la madre no quiere negarle al niño el momento de alegría de fotografiarse con su héroe favorito. Pero también en un acto de sensatez decide taparle la cara y así evitarle, en el futuro, la humillación de verse en la foto con el Capitán Panza.
Hollywood Boulevard, Los Ángeles CA, agosto 2011
The same Captain America is taken a picture with a boy. I guess that the mother doesn’t want to deny his son the moment of happiness of being photographed with his favorite hero. But also in an act of common sense she decides to cover his face and, this way, avoid him the future humiliation of seeing himself in this picture with Captain Belly.
Hollywood Boulevard, Los Angeles CA, Aug 2011
Una amiga viene indignada del cine. Acaba de ver “Cisne Negro”.
“En México hay más de 30,000 muertos por esta guerra del narcotráfico, cientos por semana, y nadie parece impresionarse mucho. Pero Natalie Portman se tira un pellejito del costado de la uña y todo el público grita como si realmente alguien estuviese siendo degollado”.
Ciudad de México, febrero 2011
A friend comes angry from the movies. She’s just seen “Black Swan”.
“In Mexico there are more than 30,000 dead because of this drug war, hundreds a week, and nobody seems very impressed. But Natalie Portman pulls a tiny piece of skin from the side of her nail and everybody in the audience screams as if someone were really being slaughtered.
Mexico City, Feb 2011
Estábamos de paseo un domingo y de repente decidimos todos irnos a la playa y faltar a nuestro trabajo al día siguiente. Felices.
Ya lunes, en la playa, estoy escuchando música en el iPhone de mi amigo (que también faltó a su trabajo) y entra una llamada. Mi música deja de escucharse. Le pregunto a él si desea atender. Mira el identificador de llamada y ve que es su jefe. “No”, dice. Yo rechazo la llamada y sigo escuchando la música. Esta persona insiste. Me enoja porque no me deja escuchar la música. Corto. Y otra vez vuelve a marcar. Así dos o tres veces más. Entonces me enojo y exclamo: “¿este tipo no tiene nada más que hacer que estar jodiendo? ¡qué al pedo que está la gente!”.
Mi amigo me mira y me recuerda: “hoy es lunes 4 PM, él está trabajando y seguro necesita algo… creo que no es él quien está al pedo”.
Pie de la Cuesta, Guerrero, Mexico, Sept 2011
We were having a ride on Sunday and suddenly all decided to go to the beach and skip work the next day. Happily.
Already Monday, on the beach, I am listening to my friend’s iPhone (who also skipped work) and there’s an incoming call. My music ceases to play. I ask him if he wants to answer. He looks at the caller-ID and sees it’s his boss. “No”, he says. I reject the call and keep on listening to music. This person insists. It disturbs me because he doesn’t let me listen to the music. I hang up. And he dials again. Like this, two or three times. Then I get mad and claim: “doesn’t this man have anything better to do today besides being a nuisance? It’s amazing how people can fart around!”
My friend looks at me and reminds me: “today is Monday 4 PM, he’s at work and I’m sure he needs something… I don’t think his the one who is farting around”.
Pie de la Cuesta, Guerrero, Mexico, Sept 2011
Estoy solicitando un juguete de China. Cuando encontré al proveedor en internet, y decidí que era el más conveniente, había imágenes de este juguete con inscripciones en chino. Pero ahora resulta que sólo lo tienen en inglés. Mi hermana me está ayudando a hacer el pedido. Le pido les pregunte nuevamente si tienen una versión en chino. Ellos repiten que no. Entonces le digo que les mande una imagen del juguete que ellos tienen en su página de internet con el texto en chino, que los confronte, que se queje, pues ¡están engañando a la gente!
Al día siguiente mi hermana me llama con la nueva respuesta: “dicen que ese juguete de la foto está en japonés”.
Agosto 2011
I am requesting a toy from China. When I found the provider on Internet, and decided he was the most convenient, there were images of this toy with writings in Chinese on it. But know it looks like they only have it in English. My sister is helping me place the order. I ask her to ask them again if they have a version in Chinese. They repeat they don’t. So I ask her to send them an image of the toy they have on their internet page with the text in Chinese, I ask her to comfront them, to complain, because they are deceiving people!
The next day my sister calls me with the new answer: “they say the toy in the picture is in Japanese”.
August 2011
Hablando a Buenos Aires con mi hermana por Skype, le muestro estas fotos de una pieza de Richard Serra que está en una sala del LACMA -Los Angeles County Museum of Art. Esta pieza fue concebida originalmente para un inmenso espacio al aire libre, pero el museo se las arregló para meterla dentro de esta sala quién sabe cómo.
Mi hermana concluye:
“Y pensar que acá le pedís si te pueden hacer una pizza ‘mitad y mitad’ y te dicen que no se puede…”
Sofía Buenader, sept 2011
Speaking to Buenos Aires with my sister on Skype, I show her these pictures of an artwork by Richard Serra which is inside an exhibition space at LACMA -Los Angeles County Museum of Art. This piece was originally conceived for an enormous outdoor space, but the museum managed to put it inside this space who knows how.
My sister concludes:
“I can’t believe that here, if someone asks for a pizza ‘half and half’, he is told that it can’t be done…”
Sofía Buenader, Sept 2011
Acabamos de aterrizar. Junto a mí viene un tipo que estuvo haciendo su tarea de Inglés en el “Essential English Workbook” de Interlingua. Junto a él una señora muy sobria. Ambos viajan solos, y entre ellos no han hablado nada en todo el vuelo. Varios asientos más atrás, hay un bebé que no dejó de chillar durante todo el vuelo.
La señora dice: “les tienen que dar agua o biberón, cuando lloran”.
“A huevo”, dice el hombre.
Yo no sé cuánto habrá aprendido de ‘essential English’ durante el vuelo, pero que el ‘essential Mexican’ ya lo tiene sabido, pues ya lo tiene sabido.
Los Angeles – Ciudad de México, United Airlines, agosto 2011
Un amigo nos platica sobre un grupo de franceses que pertenecen a un museo muy importante en Paris. Él está coordinando para ellos un viaje a Cuba durante la Bienal de la Habana. Se queja de que son muy arrogantes, casi insoportables, dice.
“¿Pero qué tan arrogantes son?”, pregunto.
“Tanto que cuando me preguntaron cuál es el hotel donde se quedarán, les expliqué que es el mejor hotel de Cuba. Y uno de ellos me contestó: ¿Crees que lo mejor sea suficiente para nosotros?”
***
A friend is telling about a group of French people who belong to a very important museum in Paris. He is coordinating a trip to Cuba for them, during the Havana Biennale. He complains that they’re very arrogant, almost unbearable, he says.
“But how arrogant are they?”, I ask.
“So arrogant that when they asked me what hotel they’ll stay in, I explained it was the best hotel in Cuba. And one of them answered: Do you think the best will be enough for us?”
Estoy en el museo, viendo una exposición retrospectiva del artista fallecido Paul Thek y encuentro interesantes varias de sus obras. Normalmente, cuando esto sucede, tomo notas (pues ya aprendí que sacar la cámara de fotos es un contratiempo, porque en la mayoría de los lugares ya ni sin flash dejan sacar fotos). Estoy tomando una breve nota cuando se acerca el guardia-sala y me entrega un lápiz. Me dice que por favor utilice el lápiz que él me da para tomar mis notas.
“¿Por qué?”, le pregunto.
“Porque la lapicera podría romperse y la tinta se derramaría y podría manchar las obras”.
Le muestro que mi lapicera no es una pluma fuente; es una bolígrafo (o birome), retráctil.
“Sí, disculpe, pero va a tener que usar el lápiz”, me dice con una sonrisa.
Con una sonrisa mucho más grande y más falsa que la de él le digo: “gracias por su lápiz, pero esto me parece la cosa más ridícula”.
Agarro su lápiz. Ya ni me acuerdo qué quería anotar. En realidad no tengo ganas de anotar nada. Es más, ya me quiero ir, no quiero seguir viendo la muestra. No tengo ganas de volver a pisar este museo, ni ningún otro, nunca más.
Hammer Museum, Los Angeles CA, agosto 2011
I am at the museum, looking at a retrospective exhibition of the artist Paul Thek and I find many of his works very interesting. I normally take some notes when this happens (I have learnt that taking out my photo camera is a hassle, because in most of the places not even flash-less photography is aloud). I am taking a brief note when the guard comes to me and hands me a pencil. He tells me to please use this pencil he’s giving me to take my notes.
“Why?”, I ask.
“Because the pen could break and ink come out and stain the works of art”.
I show him my pen which is not a pen but a ballpoint pen, retractable.
“Yes, excuse me, but you’ll have to use this pencil”, he tells me with a smile.
With a much bigger and fake smile than his I tell him: “thank you for your pencil, but this is the most ridiculous thing”.
I take his pencil. I don’t remember what I wanted to jot down. In deed, I don’t feel like taking any notes. In fact, I want to leave: I don’t want to continue watching the show. I don’t want to step in this museum again, or any other museum, ever again.
Hammer Museum, Los Angeles CA, Aug 2011
2011-09-21
Empezamos hablando y riéndonos sobre las vicisitudes de hacerse el “tiro de cola”. Luego, pasamos a hablar de un nuevo corte de pelo-look que se llama “desgaste de puntas”. También reímos mucho.
Mi amiga dijo: “cuando vuelva a Buenos Aires me lo voy a hacer y te mando las fotos”.
Yo me sorprendí: “¿el tiro de cola?”.
“¡No!” – dijo ella – “¿estás loco? Me voy a hacer el ‘desgaste de puntas’ ”.
“¡Ah!” – suspiré.
El otro día me mandó esta foto.
Creo que hubiera sido más halagador para ella hacerse en cambio el “tiro de cola”.
***
We started talking and laughing about the vicissitudes of having a “bottom strip wax” done. Afterwards, we continued talking about a new haircut-look called ‘ends worn out’. We laughed a lot again.
My friend said: “when I return to B.A. I am going to have it done and will send you the pictures”.
I was startled: “the ‘bottom strip wax’?”
“No!” – she said – “are you nuts? I am speaking about the ‘ends worn out’.
“Ah!” – I sighed.
The other day she sent this pic to me.
I think I would have been more flattering for her to have the “bottom strip wax” done instead.
Para que uno pueda cruzar, el semáforo debe decir “WALK”.
Cuando está por cambiar, y para que los peatones se apuren a cruzar, se ilumina el “DON’T WALK” y parpadea.
Quizá esté equivocado yo, pero creo lo lógico sería que el “WALK” parpadeara: eso da la idea de “camina, pero camina rápido”.
Alguien me dijo: “lo que pasa es que lo hacen para que la gente que está a punto de cruzar, si ve que ”DON’T WALK” está parpadeando, ya no se lance a cruzar porque no le da tiempo. Y los que están cruzando, si ven que se ilumina el DON’T WALK”, entonces se apuran”.
Yo refuté: “si yo estoy a punto de cruzar la calle y el WALK empieza a parpadear, sé que es para que la gente que está cruzando se apure, y me avisa a mí que ya no tengo tiempo de cruzar”.
En resumen, en ambos casos es lo mismo: se trata simplemente de entender el código.
Mi cuestionamiento es más bien de supervivencia que de semántica: si una persona ya está cruzando y de repente le dicen DON’T WALK con parpadeos, está siendo incitada al suicidio. En cambio, si una persona está a punto de cruzar y el WALK empieza a parpadear, le están diciendo “córrele”. Y ya que cada uno decida si su estado atlético le da para correr o no.
Chicago IL, agosto 2011
So one can cross the Street, the traffic light has to say “WALK”.
When it is about to change, and so that pedestrians speed up, the “DON’T WALK” light starts flashing.
Maybe I am wrong, but I think the logical behavior would be that “WALK” flashed: that gives the idea of “walk, but walk faster”.
Someone told me: “what happens is that they did it like this so that pedestrians who are about to cross, if they see that “DON’T WALK” is flashing, they don’t try to cross because there’s not enough time. And the ones that are already crossing, if they see “DON’T WALK” flash, then they speed up”.
I refused: “if I am about to cross the street and WALK starts flashing, I know it is for people already crossing to speed up, and it warns me that I do not have enough time to cross”.
To sum up, in both cases it is the same: it’s all about understanding the code.
My questioning is more survival than semantics: if a person is crossing and she’s told DON’T WALK by flashing, she’s being led to suicide. On the other hand, if someone is about to cross and WALK starts flashing, she’s being told “hurry up!”. And each one has the ability to decide if their body is athletic enough to do it on time or not.
Chicago IL, Aug 2011
Por suerte “Cloud Gate” (también conocida como “el frijol”), la escultura de Anish Kapoor, se construyó en varios meses, para darle a los ciudadanos la oportunidad de ver cómo ese objeto había llegado al parque. ¿Imagínese Ud acostarse y al día siguiente amanecer y encontrarse esto frente a su casa u oficina?
Millenium Park, Chicago IL, sept 2011
Luckily “Cloud Gate” (aka “the bean”), the sculpture by Anish Kapoor Kapoor, was constructed in several months, so that citizens had the chance to see how this object had arrived to the park. Can you imagine going to bed and the next morning wake up and find this in front of your home or office?
Millenium Park, Chicago IL, Sept 2011
No quiero saber cuánto le pagaron al vidrierista de la tienda ALDO por hacer ésta sobre la Magnificent Mile, en Chicago, pero seguro es mucho más que lo que el ordenanza va a cobrar de indemnización cuando lo echen por haberse olvidado la escalera.
Michigan Ave, Chicago IL, agosto 2011
I don’t want to know how much they paid the window designer of ALDO store to do this on Magnificent Mile, in Chicago, but I am sure it was much more than the severance pay they gave the maintenance guy who was kicked-off for forgetting the ladder.
Michigan Ave, Chicago IL, Aug 2011
Si no me hubieran avisado que ese día era el Show del Agua y el Aire, o a alguna de las personas retratadas le hubiera interesado mínimamente ver el programa de vuelo, esta foto no habría sido posible. Muchas gracias a todos por participar.
Playa Oak Street, Chicago IL, agosto 2011
If I hadn’t been told that day was the Air & Water Show, or any of these people portrayed had been a little bit interested in seeing the flight program, this picture would not have been possible. Thank you all for participating.
Oak Street beach, Chicago IL, Aug 2011
Si esta calle se llama “Tiempo de comprar” y es de un solo sentido… ¿cómo se llamará la paralela que va en sentido contrario?
Old Navy sobre Madison y State, Chicago IL, agosto 2011
If this street is called “Time to shop” and it is one-way only… what would be the name of the parallel that goes in the opposite direction?
Old Navy on Madison and State, Chicago IL, Aug 2011
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
.png)
