“¿Comer ‘sano’ con Coca-Cola?” – dijo mi amigo venezolano; no sé si por su habitual alimentación naturista o por influencias anti-imperialistas.
Av. Cabildo y Congreso, Buenos Aires, diciembre 2011
2012-01-09
¿Quién es el cráneo enfermo que pergenió esta publicidad que discrimina a la tercera edad? ¿Quién es el cabeza hueca que le paga al cráneo enfermo para que la diseñe? ¿Quién es la mente atormentada de la empresa Comfort que aprueba la publicidad? ¿Quién es la persona que, en su sano juicio, compra Comfort después de esto?
Lo que más me amarga, es que Comfort no tendría negocio si las arrugas no existieran.
Publicado en suplemento Viva, Clarín, Buenos Aires, dic 2011
Durante un reciente viaje a mi ciudad natal, me vi tentado de visitar lugares que forman parte de mi pasado. Uno de ellos es el departamento de mi abuela, donde nací, en el barrio de Congreso. Actualmente es una oficina del Poder Legislativo. Hablé con mi padre sobre la posibilidad de aparecerme en la puerta de calle, mostrar mi antiguo documento donde figura esa dirección, y conmover al empleado de seguridad para que me deje entrar a ver mi antiguo espacio. Mi padre me dijo: “normalmente no conviene volver a los lugares, especialmente si se tienen buenos recuerdos”. No pude aguantar las ganas y me aparecí frente al edificio. Tomé esta foto. Pero no intenté entrar: mis recuerdos de aquel lugar no son buenos: son grandiosos.
Buenos Aires, enero 2012
Frecuentemente, en los sueños, se me aparece un lugar específico por el que transitaba en mi adolescencia. Siempre me pregunto por qué se me aparece. No tengo recuerdos buenos o malos de él, sólo la claridad de dónde estaba. Atendiendo a la recomendación de mi padre, de “no volver a los lugares del pasado, sobre todo si se tienen buenos recuerdos”, reflexiono sobre este lugar del cuál no tengo emociones claras. Entonces, ¿por qué vuelve? Decido visitarlo por “Google Earth”.
La casa de mi madrina en Villa Devoto era, ante todo, un lugar remoto en la infancia. El viaje, de 45 minutos quizá, parecía tan largo como una excursión escolar. Su casa estaba en un barrio sencillo, de veredas de baldosas acanaladas, donde nunca pasaba nada a pesar de que mi madrina decía que, si salíamos solos a la calle, nos iban a robar los gitanos.
En este reciente viaje a Buenos Aires sentí el impulso de ir a visitar el barrio de mi difunta madrina y su casa. Recordé que allí nos reuníamos a comer todos los Primero de Año, las personas que más quería en aquel entonces. El día era una gloria de delicias y verano. De risas. Y al día siguiente, indefectiblemente el 2 de enero, siempre salíamos de vacaciones a la playa.
Atendiendo a la recomendación de mi padre de no volver a los lugares felices, sería un riesgo para mí visitar este lugar aunque sea por fuera. Ni siquiera por Google Earth. Es por eso que este post no tiene foto.
Buenos Aires, enero 2012
2011-12-28
Al pasar por el parque de juegos infantiles y ver este desafío, se me ocurrió que podía ser un poco peligroso para los niños, hasta inconveniente para la tranquilidad de los padres. Luego me relajé pensando que quizá estoy un poco mal acostumbrado a los juegos “seguros” de los parques en Estados Unidos.
When I passed by this amusement park and saw this pastime, I thought it could be a little dangerous for children, even inconvenient for the easiness of their parents. Then I relaxed thinking that maybe I am a little too used to the “safe” pastimes that can be seen at the parks in US.
Pero después pasé por este otro juego, en el mismo parque, y concluí que el problema no lo tengo yo: el arquitecto de la plaza está queriendo sacarse de encima algunas criaturas…
Colonia, Uruguay, dic 2011
But then I saw this other pastime, in the same park, I concluded that I did not have the problem: the architect of this amusement park is willing to get rid of some toddlers…
Colonia, Uruguay, Dec 2011
Un amigo médico-psicólogo me dice que el TOC (trastorno obsesivo compulsivo) ya está pasando de moda entre sus pacientes. Ahora está de moda una suerte de fobia a los espacios sin wi-fi. Él síntoma más frecuente es que el afectado ingresa a un espacio público (bar, café, restaurant) y se acerca rápidamente a algún empleado (mozo, mesero, adicionista) y le pregunta con respiración agitada: “disculpame, ¿tenés wi-fi?”.
Buenos Aires, dic 2011
A friend who is a physician-psycologyst tells me the “compulsive obsesive disorder” is getting out of fashion among his patients. The fashion now is a phobia against the spaces without wi-fi. The most frequent synthom is that the person suffering from it enters a public space (bar, coffee-shop, restaurant) and quickly approaches some employee (waiter, teller) and asks with an agitated breath: “excuse me, do you have wi-fi?”.
Buenos Aires, Dec 2011
Traté de explicarle a mi amiga que sus vecinos los de la panchería son unos groseros: no sólo le han puesto a su local “panchocho - siempre abierto”, sino que además le han dibujado un hot-dog con una incisión central bastante sospechosa.
Ella no entendió de qué le hablaba, así que la llevé hasta la esquina a contemplar el espectáculo. Yo, horrorizado. Ella, neutra.
Villa Luro, Buenos Aires, dic 2011
Salimos a tomar mate al parque y llevamos unas lonas. Sin quererlo, advertí que tomábamos mate sobre nuestra propia historia.
Plaza El Salvador, Buenos Aires, dic 2011
We went out to have some mate-tea at the park, and we took some blankets. Unintentionally, I noticed we were having mate-tea on top of our own history.
El Salvador square, Buenos Aires, Dec 2011
Refiriéndose al “Chateau Libertador”, mole indecorosa, deforme, construida en el Barrio de Núñez en contravención con todas las normas edilicias vigentes, un amigo sin pretensiones arquitectónicas dijo: “nos vemos en el McDonald’s que está al lado del Monumento al Edificio”.
Chateau Libertador, Buenos Aires, dic 2011
Regarding “Chateau Libertador”, indecorous deformed bulk, built in Nuñez neighborhood against all building rules, a friend without any architectural pretentions said: “let’s meet at the McDonald’s which is next to the Monument to the Building”.
Chateau Libertador, Dec 2011
Me alegró mucho ver que, a pesar de que mutilaron el árbol, dejaron el espacio para cultivar 8 nuevas especies en vías de extinción.
Monroe 1700, Buenos Aires, dic 2011
I was happy to see that, in spite of having mutilated the tree, they left the space for cultivating 8 new endangered species.
Monroe 1700, Buenos Aires, Dec 2011
2011-12-06
Cuando era niño, un domingo de primavera en la tarde, este lago estaba lleno de gente andando en bote.
El lago sigue existiendo, y la gente que renta los botes, también.
Pregunté cuánto cuesta rentar un bote. 60 $ por 45 minutos, me dijeron. El equivalente a 14 usd.
Yo no sé si es caro o es barato, porque todo es relativo. Pero algo tiene que estar fallando, si en todo el lago había un solo bote paseando, en plena tarde de domingo en primavera, y en el lugar de amarre había docenas de botes vacíos y 4 personas al pedo tomando mate.
Lago de Regatas, Buenos Aires, diciembre 2011
When I was a child, any Sunday afternoon of Spring, this lake was full of people riding in boats.
The lake still exists, and the people who rent the boats as well.
I asked how much it is to rent a boat. 14 usd for 45 minutes, they told me.
I don’t know if it is expensive or cheap, because everything is relative. But something has to be wrong, if all over the lake there was only one boat riding, in the middle of a Sunday of Spring, and at the dock there were dozens of empty boats and 4 people loitering while drinking ‘mate tea’.
Regatas Lake, Buenos Aires, December 2011
El padre le tira la pelota al hijo. El nene agarra unas piedritas del piso y se las comienza a tirar a la pelota. Le divierte descubrir que, según dónde la piedrita pegue, rebota para un lado o para otro.
- Pero no le tirés piedritas a la pelota – le dice el papá -. Pateala, mejor.
- ¿Por qué? – pregunta el niño.
- Porque es más divertido.
El niño lo mira sin comprender. Suelta las piedritas y se dirige a la orilla del lago. El papá queda pateando su pelota.
Lago de Regatas, Buenos Aires, diciembre 2011
The father throws the ball to the son. The kid grabs some pebbles from the floor and starts throwing them to the ball. He’s amused to discover that, according to where the pebble hits, it bounces in one direction or the other.
- Don’t throw stones to the ball – the father says -. You’d better kick it.
- Why? – the kid asks.
- Because it’s more fun.
The kid looks at him without understanding. He drops the pebbles and goes to the lake shore. The father stays, kicking the ball.
Regatas Lake, Buenos Aires, December 2011
Ya no me sonará tan romántico cuando alguien diga: “nos veremos allí, donde el mar y el cielo se encuentran”.
Lago de Regatas, Buenos Aires, diciembre 2011
It won’t sound so romantic to me next time I hear someone say: “we’ll see each other where the sea and the sky meet”
Regatas Lake, Buenos Aires, December 2011
Mi mamá reconoce que la gata está muy “consentida”.
Yo digo que está “emputecida”.
“Exigent” o no, anoche la gata se estaba masticando una cucaracha.
Buenos Aires, diciembre 2011
My mother’s cat eats this.
I love that Marketing people understands these animals bad habits and call them “exigent”, so that the owner is happy.
My mother recognizes that her cat is very “spoilt”.
I say that her cat is a total “bitch”.
“Exigent” (demanding) or not, last night, the cat was chewing a cockroach.
Buenos Aires, December 2011
Programa de preguntas y respuestas “Justo a Tiempo”, en Telefe, Buenos Aires.
El conductor (Julián Weich) le hace 3 preguntas a la participante (Romina), que responde por 18,000 $ (aprox: 4,200 USD)
Julián: Romina, ¿qué estudiás?
Romina: Márketin.
J: Por 18,000 $, Sigmund Freud es el padre de…?
R: Paso.
J: Para preparar el pan hace falta: agua, aceite, sal, levadura y…
R: Paso.
J: ¿Cuánto dura el embarazo de una perra?
R: (silencio)
J: Si no contestás, perdés. Arriesgá algo.
R: Es que no estoy segura. No sé si decir 9 meses, o 12.
J: Decí lo que quieras…
***
“Right on time” jeopardy show on Telefe TV channel, Buenos Aires.
The host (Julián Weich) makes 3 questions to the contendant (Romina), who answers for 4,200 USD approx.
Julián: what do you study?
Romina: Marketing (with a strong local accent).
J: for 4,200 USD, Sigmund Freud is the father of…?
R: I pass.
J: In order to make bread, one needs: water, oil, salt, baking powder and…
R: I pass.
J: How long is a female dog pregnancy?
R: (silence)
J: If you don’t answer, you lose. Guess something.
R: I am not sure. I don’t know what to say: 9 months or 12.
J: Say whatever you want…
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
.png)
