.

Estamos en Los Ángeles.  Somos 3 personas.   Vamos en un taxi hacia un centro comercial fuera de la ciudad, el más barato según nos han contado.  Yo voy sentado en el centro.  Suena mi celular.  Lo atiendo.  Es un amigo que me recuerda que, en media hora, todos tenemos que estar en la oficina de su amigo arquitecto.  Yo hago memoria y a mi mente viene el compromiso vagamente asumido.  Me disculpo y le digo que no vamos a poder llegar, que estamos en camino rumbo a este centro comercial.  Mis amigos asienten con la cabeza, para ellos también es el mejor plan.  Él se solivianta: ¿cómo puede ser que prefiramos ir a ese lugar barato en vez de conocer a un arquitecto tan importante como su amigo?  Me cuestiona si yo le dije a mis compañeros (ambos artistas) adónde nos estaba invitando.  Yo me disculpo y le digo que me repita el nombre de su amigo arquitecto.  Él lo repite.  Yo no lo entiendo.  Le pregunto: “¿podrías deletrearlo?”.  Él monta en cólera y me dice: “diles que es el que construyó el Guggenheim de Bilbao”.  De alguna manera, mis compañeros de ruta escuchan la palabra mágica que rebalsa entre el celular y mi oreja.  Al unísono giran hacia mí y gritan: “¡¡¡Frank Gehry!!!”.  En total desesperación, ordenan al taxi dar la vuelta. 

Por suerte llegamos a la cita con el arquitecto, si no, yo no hubiera perdido uno, sino 3 amigos de una sola vez.

Los Angeles, March 2007

We’re in LA.  It’s 3 of us.  We’re in a taxi heading to a shopping mall out of the city which is supposedly the cheapest one.  I am sitting in the middle.  My mobile rings.  I answer it.  It’s a friend who reminds me that, in half an hour, we all have to be at the office of an architect friend of his.  I try to remember and to my mind comes a compromise vaguely accepted.  I apologize and say that we won’t be able to make it, that we’re on our way to this shopping mall.  My friends nod, for them this is the best plan also.  He gets angry: how can we prefer going to this lousy place instead of meeting an architect so important as his friend?  He questions my telling to my friends (both artists) about where we had been invited to.  I apologize again and ask him the name of his architect friend.  He repeats it.  I don’t understand.  “Can you spell it?”, I ask.  He bursts in rage: “tell them he’s the one that built the Guggenheim of Bilbao”.  Some way, my roadtrip friends listen to the magic words falling between the cellphone and my ear.  In unison, they turn to me and yell: “¡¡¡Frank Gehry!!!”.  In total despair, they order the taxi driver to turn around.

Luckily we made it on time to our appointment with the architect, otherwise, I wouldn’t have lost one friend but 3, at once.

Los Ángeles, marzo 2007