2014-09-30


No entendí el significado dual de esta señal:

- para circular por el puente, sólo con botas negra,  o
- Si circula sobre el puente no se sorprenda si le cortan las piernas?

Bajo-puente Viaducto y Patriotismo, México DF, junio 2014

***

I did not understand the dual meaning of this sign:

- In order to walk on the bridge one should wear black boots, or 
- If one walks on the bridge should not be surprised if one’s legs get cut?

Under the bridge of Viaducto and Patriotismo, Mexico City, June 2014


Muy sabio Jesucristo: “mi paz les dejo” - dijo (y con ello quedó implícito: “ahí Uds hacen con ella lo que quieran”.

Av. Patriotismo, México DF, junio 2014


Yo no sé qué tipo de magia está pensando esta gente hacer en el escenario, pero a mí ya me dio miedo.

Mexico DF, junio 2014

***

“Magic that on stage creates effects and/or psicological and emotional conditions that are generated from scenic images, either vague or concrete”.

I don’t know what kind of magic these people are planning to do on stage, but I am already scared.

Mexico City, June 2014


Le encargué un pastel que fuera light, pero no pensé que pudiera serlo tanto.

***

I asked him for a cake which was light, but I did not think it could be so much.

Venice Beach, CA, June 2014


Cuando la etiqueta amarilla y roja señala algún tipo de oferta, es importante conservarla en un mínimo o pierde su propósito de llamar la atención de nadie.

***

When the yellow and red tag tries to point out some kind of offer, it is important to keep it to a minimum or t loses the purpose of calling anybody’s attention.

Venice Beach CA, June 2014


Nunca supe cómo traducir correctamente la expresión:

“NOT ONLY … BUT ALSO”.

***

I never new very well how to translate the expression : 

“SOLAMENTE … MÁS SIN EMBARGO”.

Los Angeles, June 2014

 

Los mezcales y los tequilas tienen siempre nombres que tienen que ver con beber hasta las últimas consecuencias. En el caso del primero, me consta que un sujeto tomó y tomó hasta que se lanzó al mar del piso 13 de un crucero, frente a las costas de Río de Janeiro.  En el caso del segundo, no me consta que nadie se haya curado el cáncer o vivido hasta los 100 años por tomarlo.  Con lo cual, si lo que uno busca son resultados y no publicidades engañosas, hay que hacer la correspondiente investigación.