.

Creo que es un impulso muy latinoamericano, ése de tirarnos a cruzar irracionalmente a la otra vereda cuando no viene un auto, incluso cuando no tenemos necesidad de cruzar, o si venimos a muy buena velocidad por nuestra propia acera.

***

I think that it is a very Latin American impulse, to jump across the street to the other sidewalk, when no cars are coming, even when we don’t need to cross the street, or if we come at a very good speed on our own sidewalk.