.

Estoy en el Sanborns, pagando en una caja. Caminando se acercan dos jóvenes, un muchacho y una chica, con su look ‘dark’, enfundados en viniles negros, con los cabellos engrasados, y las caras pálidas llenas de aretes en carnosidades. Se ven peligrosos, amenazantes, al límite de ellos mismos.

El muchacho se dirige a la cajera que me está atendiendo: “¿tiene maquillaje líquido aera teint de Vichy?”

“Sí”, le dice la asistente, “¿de qué color?”

“El más claro que tenga”.

Sanborns de Los Azulejos, Centro Histórico de la Ciudad de México, marzo 2012

I am at Sanborns, paying at a cash desk. Two young people approach walking, a guy and a girl, with their ‘dark’ look, wearing black vinyl, with greasing hair, and pale faces full of fleshy parts pierced. They look dangerous, threatening, at the limit of themselves.

I’m being served by the cashier, and the guy speaks to her: ‘do you have aera teint liquid make-up by Vichy?’

‘Yes, I do’, says the assistant, ‘which color?’

‘The most pale you have’.

Sanborns de Los Azulejos, Mexico City Historic Downtown, March 2012