.

De viaje en la India, me pareció divertido averiguar cómo se diría “niégalo todo” en hindi. Le pregunté a un amigo indio que habla perfecto inglés. Muy prudente, primero me preguntó el contexto en que se diría y yo le di varios ejemplos. Finalmente, él me dio la expresión. 

Días después, mientras platicaba en inglés con una amiga india, yo apliqué la expresión en una situación donde “negarlo todo” sonaba divertido.  A ella no le hizo sentido.  Le pregunté qué quería decir. Ella me dijo que lo que yo había dicho significaba “no hagas caso”.

Se ve que para mi amigo, como para muchas culturas que conozco, la forma de negar las cosas no es a través de la confrontación por la negación sino por medio de hacerse el tonto o desobedecer.

India, noviembre 2013